НАВРЯД ЛИ

• ВРЯД &LT;НАВРЯД со//. ЕДВА&GT; ЛИ

[Particle]

=====

⇒ it is dubious:

- it is doubtful &LT;unlikely, hardly likely&GT; (that...);

- probably (...) not;

- I doubt it;

- I doubt if &LT;whether&GT;...;

- [in limited contexts] hardly;

- scarcely.

♦ ...Едва ли и мать воочию видела то бескрайнее небо...(Обухова 1). ...It is doubtful that even her mother had seen that endless sky... (1a).

♦ Мои пращуры любили сначала по праву брачной ночи, потом - за деньги. Едва ли кто-нибудь из них любил своих жен (Федин 1). My forefathers loved at first according to the droit de seigneur, then for money. It is unlikely that any of them loved their wives (1a).

♦ Не знаю, жив ли он сейчас. Вряд ли (Гинзбург 2). I don't know whether he's alive now. It's hardly likely (2a).

♦ "...В хозяйстве [твой отец] вряд ли смыслит, но он добряк" (Тургенев 2). "...It's hardly likely that he [your father] understands farming, but he is a good-natured man" (2d).

♦ "Ну как, сдадим к празднику объект?" - "Вряд ли" (Войнович 5). "So, how about it, we'll hand over the building by the holiday?" "I doubt it" (5a).

♦ [Грекова:] Вы так привыкли к разного рода резкостям, что мои слова едва ли будут вам в диковинку... (Чехов 1). [G.:] You're so used to all kinds of rudeness, I doubt if what I say will surprise you at all (1b).

♦ "Количество дохода определить нельзя. При нынешнем беспорядке едва ли вы получите больше трех тысяч..." (Гончаров 1). "It is impossible to tell you what your income amounts to. In the present rather confused state of affairs you will hardly receive more than three thousand..." (1a).

♦ ..."Видному лицу" такое высокомерие к новому любимчику вряд ли понравится (Аксенов 7). The Important Personage would scarcely countenance an overbearing attitude towards his new favorite (7a).

♦ "Выздоровеет? Можно надеяться?" - "Едва ли. Умрет девочка..." (Шолохов 2). [context transl] "Will she get better? Is there hope?" "Very little. She'll probably die..." (2a).

Синонимы:

вряд, вряд ли, вчеред, едва ли, маловероятно, навряд, не думаю, не думаю что, не похоже, не похоже что, не факт, проблематично, сомнительно

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

НАВРЯД ЛИ

Синонимы слова "НАВРЯД ЛИ":

Смотреть что такое НАВРЯД ЛИ в других словарях:

Рекомендуем посмотреть: